Isso eu também acho. Na verdade, é um dos maiores motivos pela minha defesa da versão físico.

Ao mesmo tempo, tem muita coisa que eu nem acho relevante ter, tipo um livro de receitas, um texto extra da faculdade, um texto qualquer pra ler, um livro só de teste... Isso tudo no eredear fica muito mais fácil

Obrigada pelo seu comentário, Caio. :)

- Dana

Mais ou menos, eu achei que você foi defensivo demais e usou alguns argumentos que eu não concordo (tipo diferença ser só física, ou isso mesmo de reclamarem do preço). Mas no geral, eu concordo como disse no início do post

Bem, então talvez você não tenha olhado direito, porque eu já vi ebook mais caro que o físico. E se eles conseguem fazer o livro físico vender a 10 (ou 20, que seja), vender o ebook por 30 tem algo errado mesmo. E eles vendem muito ebook ao preço de capa de livro físico - quer dizer que foi mais barato pagar à gráfica e todo aquele blablabla do que colocar na internet?
Acho que pagar 9,90 é até beleza, sacanagem é quando colocam lá pra 30 ou mais.
E de todo não reclamo só de livro digital o preço, tipo essas macumbagem de preço físico da Rocco - e o material, muitas vezes a tradução, nem é de qualidade e o livro tem uma tiragem alta. Mas eles ainda tinham a desculpa de ser tão caro imprimir algo de qualidade que não vende muito...
Do jeito que você falou, é como se a pessoa tivesse errada em discutir o preço. Tem livro que é barato em ebook num preço razoável (9,99...), mas tem outros que vão muito além disso sem nem motivo (os próprios ebooks de Jogos Vorazes, os livros vendem tanto que o dinheiro gasto pra fazer o ebook foram mínimos). E não é só aqui no Brasil isso de preço...

E eu sei que quando você explicou preço no post tava falando em relação a ter que pagar a pessoa. Isso eu concordo e disse aqui. Minha discussão sobre preço nesse post foi o fato de você criticar negativamente quem reclama de preço - e que tem mesmo essa parte de preço que tem que pagar, mas que eles estão cobrando um valor além disso (afinal, tem que começar alto pra testar o mercado, vai que dá certo...)

E concordo que tem gente que acha que "se tem de graça na internet, é pra pegar." - e que isso não é exatamente certo.

Mas aí ainda temos toda uma discussão sobre outras formas de pagar que estão surgindo e se é mesmo tão criticável pegar "de graça"...

- Dana

Eu quase não vejo ebook no Brasil, mas a maioria dos que eu vejo na amazon gringa tem um preço bom, muito bom às vezes.

Eu também acho errado, na maioria das vezes, ebook por 30 reais. Mas eu não considerei minha isso na minha discussão, eu escrevi tudo a partir daquela frase da pessoa criticando ebook por 10 reais, que é um preço MUITO justo.

Dependendo do caso, não acho tão errado ebook por 30 reais. E antes que diga que eu estou defendendo tudo, são em casos específicos de livros muito grandes. Pelo que eu vi, os das Crônicas de Gelo e Fogo estão 20 e poucos na Amazon BR e eu acho justo porque os livros são grandes. E o tamanho dos livros também influiu no ebook. Por ser um arquivo, as pessoas acham que o tamanho não faz diferença, mas faz. É óbvio que no físico a diferença é maior por causa da impressão, mas nos dois o número de páginas influencia, porque tradutor cobra por página traduzida e acredito que revisor, se for de fora, faça o mesmo.

Esse ano a Cia. vai lançar Infinite Jest, que tem mais de 1000 páginas. Eu quero muito comprar o livro físico, mas vou comprar o ebook também porque deve ser MUITO pesado e vai ficar cansativo. E não me importo de pagar mais de 30 reais porque o trabalho de tradutor precisa ser reconhecido.

Enfim, eu sempre penso nas pessoas que trabalham com isso porque eu já pensei muitas vez em trabalhar com livro e é triste ver gente ignorando os trabalhos.

E acho que ebook muito caro tem muito mais no Brasil, mas eles têm uma justificativa (que pode ser difícil de engolir por todos): os livreiros tem medo do mercado do ebook no Brasil e se fizerem uma diferença muito grande de preço pode complicar.

- Paulo

Eu vejo ebook aqui, lá fora e já andei procurando na Espanha e França (uma das minhas vontades de comprar ebook é tentar ler literatura estrangeira nacional). Tem alguns com preço bom, outros nem tanto (a maioria dos ebooks da Rocco)

Isso do tamanho conta, mas nem tanto pra chegar a 30 reais (a não ser que seja tradutor de ouro, autor supercomplicado), sem falar que fora a diagramação o trabalho para o físico e o digital é o mesmo, feito uma vez só. Você acha mesmo que esses 20 reais de diferença estão indo para o cara da diagramação?

Eu concordo que o trabalho precisa ser reconhecido, mas você pagar mais caro não significa que isso vá acontecer. A Intrínseca sempre tem livro de qualidade e preço bom (digital e físico), não vejo ninguém reclamando que o pessoal que trabalha pra ela tá passando fome (aliás, é uma das editoras mais elogiadas).

Eu seria a favor também e pagaria na boa, se o aumento do preço realmente estivesse influenciando tanto no salário dessas pessoas.

E pra completar: praticamente até pouco tempo você praticamente só tinha a opção de pagar (e caro! - mais barato que eu paguei em livro do Harry Potter foi 40 reais) para ler um livro - e isso não influenciou em nada na consciência das pessoas quanto à "importância do tradutor."

Mas acho que a questão aqui é o que eu falo no terceiro tópico: está tudo mudando. A forma de pensar "ser remunerado" e "reconhecido" também.

Eu falei exatamente disso no twitter esses dias - deles não gostarem, estarem dificultando e testando o mercado. É uma justificativa, não algo que eu deva aceitar. Se todo mundo continuar pagando mesmo quando o preço é mais caro, pra que eles vão mudar? As editoras também precisam se adaptar - e é o consumidor que faz a diferença.

(se todo mundo não pagasse por livro, elas teriam que se virar pra acompanhar isso. não sou a favor de não pagar, mas acredito que esse "pagamento" vai além de dar 10 ou 30 num livro - e em vez de sentar e deixar elas cobrarem um preço que vai ser injusto para todos os lados, sou a favor das editoras começarem a trabalhar em formas alternativas)

- Dana